Translate

Wednesday 23 April 2014

How We Train University Students to Write Poorly (with Addendum)

When I was in the hunt for a tenure-track university position, I attended a mentoring session on how to publish led by Linda Hutcheon, who was, at that moment, the newly hottest thing in Canadian postmodernist theory and criticism.  “Writing a thesis,” she told us, “was an exercise in covering your ass.”  There was nothing shocking or striking in her declaration; it was a well-worn bromide, a truism.  No-one in the audience blinked.


I began my teaching career giving one-on-one instruction in administrative writing (among other things) to civil servants working for the Government of Canada.  Those were the days when “writing style” meant being able to express yourself in clear, crisp and concise prose (without overdoing the alliteration).  Around the same time, a journalist, with the Ottawa daily, The Citizen, wrote a regular column on effective writing.  In one of his articles, he constructed the following fable to explain why and how government administrators deliberately wrote poorly:

One Friday morning, a middle manager discovered that the photocopy machine wasn’t working properly.  He immediately sent off a memo (yes this was before email) to an underling, telling him to “render it inoperative.” On his way into the office on Monday morning, the boss saw the photocopier in the garbage and asked the middle manager “Why in hell are we throwing out the photocopy machine?”  To which the middle manager replied, “I have no idea; I sent him (the fall guy) a memo on Friday telling him to unplug it.” 

Middle managers write poorly, with purpose, using inflated language which might sound good to unwary ears, but leaving the message unclear, in order to escape responsibility for what they have written.  They cover their asses.  We unwittingly (or is it deliberate?) train university students to do the same.

The markers of defensive, cover-your-ass writing are pretty easy to spot:  passive voice, inflated, ambiguous vocabulary, un-contextualized jargon, confusing metaphors, and vague pronoun references.  Passive voice:  that’s when, instead of saying “John threw the photocopier into the trash,” you say, “The photocopier was thrown into the trash.”  With the passive voice you can avoid making anyone responsible for an action—at least until the boss comes nosing around. Inflated, ambiguous vocabulary and jargon need no explanation:  “render it inoperative” mis-speaks for itself—and I’m sure you have lots of examples of your own.   

Even though I spent a career in the metaphor business (a lit prof remember), I have come to detest how metaphors are used in daily life, not to clarify a point but to escape clarification.  This morning I heard VP Joe Biden (I like Joe) telling the people of the Ukraine “you have a tough road ahead, but the USA is going to walk that road with you.”  Metaphors are what politicians use to sound reassuring while promising absolutely nothing.  

I still remember when a university administrator accused our research project's computer technician of “making spaghetti” and later when discussing database management that we “didn’t want to put a Volkswagen engine in a Cadillac.”  I suddenly understood how an administrator could spend four hours in a meeting without ever saying anything useful . . . by speaking metaphorically.

Vague pronouns are probably the most common and seemingly innocuous way that writers can lead you in dizzying circles and avoid saying anything that can be grasped.  A pronoun is by definition a word which stands in for a noun.  A pronoun is doing it’s job if (with occasional exceptions called “empty pronouns”) we can clearly and easily identify the noun which the pronoun is standing in for.  Example: “Mary stood waiting in the rain without an umbrella crying for half an hour, and she said it was my fault.”  What noun should replace the pronoun “it” in this sentence?  See the problem?

Of the many ways we train students to write poorly (for example, by refusing to address the issue, endlessly passing the buck on to a fictional someone else who will magically solve the problem), the way we most actively encourage students to write unreadable prose is to present them with examples of bad writing suggesting that they are evidence of genius and, implicitly, the models students should be following. 


Now that you have your BS monitors turned on full, consider this passage from The Location of Culture in which Homi Bhabha defines his concept of “Third Space.”  I should explain that this book was repeatedly presented to me in graduate theses I was examining or supervising—requiring me to read it cover to cover.  Bhabha is a Harvard professor and his work is generally considered essential reading for students in the humanities and cultural studies.  “Third Space” is the concept for which he is best known.  

If you are a good-hearted, well intentioned person (which, by the way, most students are), you will attempt to understand, to make sense of, the passage.  I don’t want to stop you from trying to understand what you are about to read, but my intention is to demonstrate in terms of a few simple rules of English composition why and how this passage verges on incomprehensibility (maybe not “verges,” just “is” incomprehensible).

The linguistic difference that informs any cultural performance is dramatized in the common semiotic account of the disjuncture between the subject of a proposition (énoncé) and the subject of enunciation, which is not represented in the statement but which is the acknowledgement of its discursive embeddedness and address, its cultural positionality, its reference to a present time and a specific space.  The pact of interpretation is never simply an act of communication between the I the You designated in the statement. The production of meaning requires that these two places be mobilized in the passage through a Third Space, which represents both the general conditions of language and the specific implication of the utterance in a performative and institutional strategy of which it cannot ‘in itself’ be conscious. (54)
Did you give up after the first sentence because of the vocabulary?  No doubt if you admitted to some cultural-studies scholar that you didn’t understand this passage, he would tell you that you need to understand that “linguistic difference” is a reference to Saussure and Derrida, “cultural performance” alludes to the work of Judith Butler, “semiotic account” comes from Saussure and the subject of the enunciation versus the subject of the proposition refers to basic linguistics but Anglo-Americans associate this distinction with Lacan.  The word “disjunction” is one that Sokal (see my previous post) would draw our attention to because it has a very specific meaning in logic, mathematics and biology.  In common language is just means a disconnection or separation.  We have no way of knowing if Bhabha is using this word in the common everyday sense or in a more specific scientific sense.  What we can attest is that he is laying on the jargon as thickly as possible, with little or no indication that it is clarifying what he wants to say.
However, what I want to draw your attention to is the word “which” in the first sentence.  “Which” is a relative pronoun.  According to the basic rules of composition, a relative pronoun, all things being equal, should refer to the closest noun or noun phrase, its antecedent. The first word “which” in Bhabha’s sentence is preceded by six different noun phrases.  If Bhabha isn’t following basic rules of composition, then the second half of his sentence can have six completely different meanings, and it would be impossible to know which of the six he is intending.  Therefore we must credit Bhabha with following this basic rule and we can substitute “the subject of the enunciation” for “which” and we get: “the subject of the enunciation [ . . .] is not represented in the statement.”  If you happen to know what “the subject of the enunciation” means (roughly, the person speaking) you will understand this statement because it is an analytic truth.  "Subject of the enunciation" means the subject not in the statement. Bhabha's sentence is the equivalent of you saying “My friend John is a bachelor, who is not married.”  Thus far Bhabha isn’t telling us anything; he is simply expressing a redundancy, repeating what anyone who knows the expression “subject of enunciation” would already know.
Are you still with me?  Did you notice that in the first sentence there are five pronouns?  “Which,” “which,” “its,” “its” and “its.”  The way these pronouns are lined up they all refer back to the same noun phrase:  “the subject of the enunciation.”  If we plug in the noun phrase for each of the pronouns we can see what Bhabha is saying in simple syntax.
  1. “the subject of the enunciation is not represented in the statement.”  This is the analytic truth (redundancy) I have just point out.
  2. “the subject of the enunciation is the acknowledgement of . . .”  My first reaction is that this is a nonsense statement, but it is a fragment so let us complete the phrase.
  3. “the subject of the enunciation is the acknowledgement of the subject of the enunciation’s  discursive embeddedness and address.”  Yes, the big words seem deliberately confusing, but you can clarify the kind of thing this statement is saying by substituting simple nouns.  You would get something like this:  “The tree is the acknowledgement of the tree’s being in the forest.”  Here we have a statement that is inflated and awkward but at the same same time ludicrously obvious.  Yes, a tree being in the forest means that there is a tree in the forest.  Yippee!
  4. the phrases which follow in the rest of the sentence simply repeat these ludicrous redundancies:  “the subject of the enunciation is the acknowledgement of the subject of the enunciation’s  cultural positionality.”  Or, the tree is an acknowledgement that the tree occupies a position in the forest. 
  5. “the subject of the enunciation is the acknowledgement of the subject of the enunciation’s  reference to a present time and a specific space.” Yes, the tree, by existing, tells us that the tree exists in a specific time and place.  

As you can see Bhabha’s sentence either repeats information that is obvious, irrefutable because it is tautological, or he is saying something subtle that is simply wrong or at least unproved.  In other words, either he is telling us that “a bachelor is a man who is not married” which we already knew, or he is telling us that “a bachelor is a left-handed man who is not married” which is wrong or at least unproved. Whichever the case, the obfuscation of the sentence seems undeniable. 

Bhabha’s next sentence—“The pact of interpretation is never simply an act of communication between the I the You designated in the statement”—is also an obvious truth, but at the same time it is misleading or at least confusing because now we have to wonder if we are still talking about the difference between the subject of the enunciation and the subject of the proposition—the topic sentence of the paragraph. 

In the next sentence Bhabha reveals his great concept, his claim to fame the “Third Space” (always in capitals to make the point of its grandeur no doubt): “The production of meaning requires that these two places be mobilized in the passage through a Third Space [. . . ]. “  Back to pronoun reference:  if “these two places” refers back to “I” and “You,” then the “Third Space” seems so obvious that it hardly warrants a special name.  Yes, there is always a space of mediation between two people communicating which affects the communication  process.  What does this have to do with the topic sentence of the paragraph, the difference between the subject of the enunciation and the subject of the proposition?

Then we have another series of four pronouns:  “which,” “which,’ “it” and “itself.”   Playing our substitution game we get:
  1. “a Third Space [. . .] represents both the general conditions of language and the specific implication of the utterance in a performative and institutional strategy”
  2. “of which it cannot ‘in itself’ be conscious” gives us something like:  a Third Space cannot, in itself, be conscious of the general conditions of language [ . . .]
In phrase 2 above, we see an example of an out-of-control metaphor.  Specifically, we see “Third Space” being converted to a personification (what used to be called “pathetic fallacy”), something reified as capable of consciousness (which in this specific case cannot be conscious of a particular something).  Does this metaphor, the personification of “Third Space” help us understand what it is?  I think not; quite the opposite.  If the “Third Space” is a way to designate how communication between two people is mediated, then it is quite a simple concept, but the introduction of the metaphor of consciousness together with a flurry of verbs and verbal phrases which imply personification and whose exact meanings are always hard to pin down—“inform,” “dramatize,” “is the acknowledgement of,” and “represent”—guarantee that this simple concept will remained covered in a thick fog of confusion.

Whatever we might think of this passage, it isn’t good exposition, and we should not be holding it up to university students as a model they should follow in their own writing.


Addendum

I admire the cartoonist's ability to make the point in a brief and entertaining fashion.


Saturday 19 April 2014

The Postmodern Hoax

Beyond the Hoax

Reading Alan Sokal’s Beyond the Hoax brought back the question that haunted my university teaching career:  How much of postmodernism was intellectual fraud?

"Transgressing Boundaries" and Social Text

Sokal is the physicist who submitted a deliberately bogus article entitled “Transgressing the Boundaries:  Towards a Transformative Hermeneutics of Quantum Gravity” to the cultural studies journal Social Text.


Post-structuralism as Mummery

After it was accepted and published (Spring/Summer 1996), Sokal announced that the article was nonsense, a parody of postmodernist half-baked arguments and verbiage. Sokal and the Belgian physicist/philosopher, Jean Bricmont, subsequently published Impostures Intellectuelles (1997) in which they systematically unmasked the mummery of leading lights of post-structuralist theory such as Jacques Lacan and Julia Kristeva.


Jacques Lacan as Charlatan

The most compelling essay I have read on Lacan is Dylan Evans’ “From Lacan to Darwin.”  Evans spent at least a decade studying Lacan, first in the context of psychoanalysis as a dedicated Lacanian disciple in Buenos Aires, then in Comparative Literature at UNY Buffalo, and finally in London as a psychologist and adherent of “evolutionary psychology.”    Evans confesses:



Lacanian Psychoanalysis

Paradoxically, Evans offers the closest thing to a justification for Lacanian psychoanalysis  (and the whole of Lacan’s work for that matter) I’ve ever read.  The process is one in which the analyst is a fraud, and when the patient finally discovers that his psychoanalyst is a huckster then he is cured.  (Consider the possibility that the whole of postmodernism/post-structuralism was a hoax, and we are now cured because we can say so.)  Evans concludes by questioning the legitimacy of the process, but his preamble shows a degree of coherence that is rare in discussions of Lacan: 


Fashionable Nonsense

How is it possible that this “fashionable nonsense” (to quote the American title of the Bricmont & Sokal book) became so widespread and firmly, even dogmatically accepted in the arts and humanities programs of Anglo-American universities?  The answer is fairly obvious and often repeated with allusion to the fable of “the Emperor’s new clothes.” What I can add, perhaps, is some of the detail of how university professors and students aspiring to become university professors were compelled to show an understanding of; that is, to pretend to understand, the nonsense underpinning post-structuralist theory. 

How Scholarship Becomes Dogma

The same requirement that we put on students writing theses applies to professors submitting their work for peer review:  “show that you have done the reading.”  “The reading” in the postmodern period is, of course, the post-structuralist theorists:  Lacan, Kristeva, Derrida, Foucault, etc, and to make matters worse, everyone who makes use of this Tel Quel cabal, which turns out to be just about everyone who is getting published.  For professors, the cliché is still fully functional: it’s publish or perish.  If you want to get published, which is what you do to get tenure and promotion, not to mention funding so you can go to conferences at juicy locations like Hawaii and Paris, then you better know your post-structuralist theorists, or at least be ready to pretend you do.  

The Trickle-Down Effect on Pedagogy

The idea that a couple of hundred specialists might gather at a conference to spout this turgid, empty language at one another, playing verbal puzzle games, didn’t really disturb me all that much.  Though it did seem a terrible waste of time and brainpower.  What did disturb me was to see students chastised for failing to “theorize” and “problematize” as if these terms signaled an accomplishment.  It disturbed me to see students struggling to understand theories which didn’t hold water and being forced, like their professors, to pretend they made sense and were being grasped;  or, worse still, simply being turned off the study of literature and culture because it had been transformed into the study of obtuse theories.

Negotiating Postmodern Dogma

Then, of course, there was my dilemma of how to negotiate the hypocrisy:  teaching theories I really didn’t find credible.  In my research and publications, I think I did alright:  showing that I had read the post-structuralists while signaling that I wasn’t really buying the theories they were selling (citing Sokal and Bricmont for example).  Teaching undergraduates, I could cherry-pick concepts and vocabulary, acknowledging their soi-disant origins, but spinning them, à la Rumpelstiltskin, into something that made sense; that is, that made sense to me, and could be transformed into something that made sense and was even useful for students.  I could explain deconstruction, as Ellis does in Against Deconstruction, in terms of the many challenges to essentialism (the idea that words get their meanings from one-to-one correspondence with the “essences” of objects in the world).  While acknowledging that the un-readable Kristeva did the earliest work on the important and useful concept of intertextuality, I could quickly turn to Graham Allen’s accessible description of the idea (in Intertextuality) that “meaning [. . . .] exists between a text and the other texts to which it refers and relates” rather than within an independent text.  The ubiquitous concept of “the subject” as an unstable site of consciousness, so typically associated with Lacanian psychoanalysis, is what the philosophy of mind is all about and could be explained in that context. 


The Imposition of Postmodern Dogma on Students

Dealing with graduate students and graduate theses was more problematic.  It was disheartening to see students being led down a garden path, into dead ends, on wild goose chases--all the clichés applied.  I tried to be frank, but I also recognized that if students wanted to get on in the academic world, they could not afford to be dismissive of post-structuralism. Even if you knew the emperor wore no clothes, there was no advantage and significant risk in saying so.

Postmodernism Versus Enlightenment

Perhaps the most important part of Beyond the Hoax is its preface.  There Sokal concludes, from the surprising attention which the hoax received (though I always felt it didn’t receive enough), that “a not insignificant cohort of adults recall having endured, as undergraduates, an English, cultural studies or women’s studies course overly filled with Lacanian or deconstructionist verbiage, and who may have doubted their own intellectual competence as a result.”  On a broader, political level, Sokal quotes Noam Chomsky’s complaint that postmodernist intellectuals, while claiming a leftist agenda, have actually deprived working people of the tools of emancipation by claiming “that the ‘project of the Enlightenment is dead,’ that we must abandon the ‘illusions’ of science and rationality -- a message that will gladden the hearts of the powerful, delighted to monopolize these instruments for their own use.”  To substantiate Chomsky’s point, consider the fact that we have been told ad infinitum by postmodernists that “common sense” and “binary thinking” (the only kind of thinking that the human brain is capable of) are evidence of right-wing, conservative ideology.

Postmodernist Abuse of Language

What I have most appreciated of Sokal’s work (though odd since he is a physicist) is his critique of postmodernist abuses of language.  What Sokal observes most often relates to how postmodern academics use terms from science which also exist in common language but without ever clarifying the sense in which the words are being used.  Instruction number one which I would typically give to graduate students approaching a thesis was “define your terms,” but it was a tough sell considering the postmodern scholars they were reading rarely, if ever, did so.  The postmodernists’ solution to the ambiguity, obfuscation and incoherence in their own writing was to celebrate ambiguity, polysemy and indeterminacy as if they were positive features in expository writing.

Science and Scepticism

The Sokal hoax provided a healthy revelation of what we were allowing to happen inside academia, but I’m less sure that the revelation has made its way into university classrooms.  As much as I admire what Sokal has accomplished, as he clarified his objectives in perpetrating the hoax and clarified the terms of the debate between postmodernist constructionist and empirical scientists, I found myself sliding back to where I had come from among the phenomenologists and skeptics.  The question, which is as old as philosophy itself, boils down to: “Is there an objective reality, uncontaminated by our perceptions and intentions, that we can have access to?”  Science must answer yes because the study of that reality is its defining objective.  Cultural-studies academics like me, unimpressed as I am with post-structuralism, are destined by discipline, like the ancient Greek philosophers of the 4th and 3rd centuries BCE, to remain skeptical.

"Three Days of the Condor" and the Tenth Anniversary of "The Sour Grapevine"

Sharing Intelligence I'm still obsessing over " sharing intelligence ."  May 15th was the tenth anniversary of this blog.  I w...